Depuis qu'elle a accepté de garder la maison, Signe a imposé de nouvelles règles de vie auxquelles chacun doit se soumettre. Après le retour d'Isa, Thomas et Emil lui construisent une petite maison dans un coin du domaine. Mais sous leur influence, Isa emprunte la voiture à Signe, malgré sa réticence, sous un prétexte fallacieux. Le trio part se baigner, revient en retard et Isa, qui conduit, panique en voyant Signe dans la cour. Elle perd le contrôle du véhicule et provoque un accident. Thomas est gravement blessé.