Dans l'Atlas marocain, deux enfants bergers s’exercent au tir avec un fusil. Ils blessent accidentellement Susan, une touriste américaine circulant en bus avec son mari Richard, alors que le couple tente de surmonter la perte de son petit garçon. Tandis que le drame est immédiatement qualifié d’acte terroriste par l’ambassade des États-Unis, à des milliers de kilomètres de là, leur nounou mexicaine veille sur leurs deux autres enfants à San Diego. Elle les emmène, dans la voiture de son neveu, au-delà de la frontière pour assister au mariage de son fils. À Tokyo, enfin, un père veuf s’efforce de maintenir le lien avec sa fille sourde-muette, une adolescente en crise. C’est lui qui, lors d’une chasse dans les montagnes marocaines, avait offert par amitié le fusil à son guide local.