Fidèle au ton humoristique et léger de Karambolage, cette émission festive réunira des personnalités allemandes et françaises, qui se prêteront au jeu des onomatopées, une rubrique récurrente du magazine. Jean-Pierre Bacri, Yannick Noah, Jacques Bonnaffé, Mathilda May, Philippe Katerine, Julie Depardieu, Jeanne Balibar, Bruno Salomone, Lilian Thuram et Natacha Régnier expliqueront par exemple comment gazouille l’oiseau français ou comment on chante la gamme dans l'Hexagone. Les comédiens Katharina Thalbach, Marie Bäumer, Jana Pallaske, Peter Lohmeyer ou Stefan Kurt, la célèbre restauratrice Sarah Wiener, le directeur du festival de Berlin Dieter Kosslick ou le réalisateur Volker Schlöndorff feront de même côté allemand.
Karambole, jeune personnage ingénu, sert de fil rouge à l'émission. Dessinée par la jeune graphiste berlinoise Olivia von Pilgrim, elle comparera avec candeur les mœurs de part et d’autre du Rhin.